г.Когалым

БИБЛИОТЕКА

Про литературу, авторов и библиотеки

  

Antuan  de Sent-Jekzjuperi Malenkij princ.jpgЗнаменитое сочинение Антуана де Сент-Экзюпери, аллегорическая сказка «Маленький принц» впервые была напечатана в Нью-Йорке 6 апреля 1943 года. Рисунки к сказке рисовал сам Экзюпери и они не менее занимательны чем само произведение. Интересно, то рисунки являются непросто иллюстрациями, а неотъемлемой частью произведения: герои сказки и сам автор часто ссылается, а рисунки, а иногда даже и спорят о них. Необычные иллюстрации становятся частью визуального универсального лексикона, понятного каждому, которые разрушают языковой барьер.

В посвящении к книге Сент-Экзюпери пишет «все взрослые когда-то были маленькими детьми, только мало кто об этом помнит».

История публикаций

Впервые сказка опубликована в американском издательстве «Reynal & Hitchcock». Сначала на английском языке в переводе К. Вудс, затем на французском в 1946 году.

Переводы

«Маленький принц» переведен почти на 180 языков: в том числе азиатские, африканские, американские, основные европейские. Есть издания на гасконском во Франции, креольском на Кюрасао, арагонском в Испании, бамана в Мали, на фриульском в Италии. В одной только Индии существуют публикации на конкани, бенгальском, малаялами, тамильском, панджаби, маратхи, телугу, хинди. Зафиксировано более 30 изданий в Китае и 60 в Корее.

На русском языке произведение было впервые напечатано в 1959 году в журнале «Москва» под редакцией Норы Галь, затем был опубликован перевод Андрея Шарова. Поседний перевод был осуществлен в 2013 году Вадимом Николаевым, в предисловии к которому Николаев указал на свой подход к переводу и к самому произведению.

Прообразы героев

Лис — по поводу прообразов этого персонажа и вариантов его перевода существует огромное количество споров: лис или лиса? Некоторые выражали предположение, что лиса может быть соперницей Розе, однако, их оппоненты считают, что Лис это, прежде всего друг, который учит Маленького принца дружбе, понимая и ответственности за своих близких. Биографическая информация о роли женщин в жизни Экзюпери тоже не дает ни одной подсказки, ведь это одна маленькая деталь может изменить не только образы, но и весь внутренний смысл сказки. Кроме этого писатель нарисовал лиса с большими ушками, что дает возможность предположить, что лис был срисован с маленькой пустынной лисички.

Роза — трогательная капризная Роза была списана с жени Эксюпери Консуэло, импульсивной латиноамериканке, которую друзья шутя нарекли «маленьким сальвадорским вулканом».

Маленький принц - образ маленького принца одновременно и отодвинут от взрослого автора-летчика, и глубоко автобиографичен. Образ рожден со скуки по взрослеющему маленькому Тонио — наследнику бедного дворянского происхождения, которого в семье прозвали за красивые белокурые волосы «Королем-Солнце», а в колледже Лунатиком, за привычку вечерами подолгу смотреть на звездное небо. Образ маленького принца вспоминается также в «Планете людей» (как и многие персонажи и мысли). А в интервалах между боями с немцами в 1940 году Экзюпери рисовал на листочке мальчика с крыльями, верхом на облаке. Со временем крылья превратились в длинный шарф, а облачко в астероид Б-612.

Интересные факты

- Многие французские филологи рекомендуют сказку как лучшее пособие для изучения французского языка на первом этапе.

- Открытый астероид, увиденный телескопом на Гавайах, был назван «Маленьким принцем». Также это наименование связано с умершим в молодости принцем Наполеоном-Эженом.

- В 2011 году по мотивам сказки был поставлен спектакль сербским режиссером Срджаном Симичем в Москве, в котором режиссер перенес события произведения в действительность.

Usually drugstore can offer to customers with convenient treatments for sundry diseases. There are varied afflictions such as schizophrenia which have no cure. Sure, the scroll is very large. So it's substantial to learn about "cheap viagra from canada". Probably you already know about it. Often, when people think about ED, they think "cheap viagra canada". Questions, like "", allude to various types of health problems. Several of the medications used like antidepressants can also suppress your sex drive and they can cause a delay in your orgasm. A long list of common remedies can cause such problem. Talk to your dispenser about the proper removal of your remedy.